14 februar 2011

Ker je pač tak dan

JUST BECAUSE IT IS A DAY LIKE THIS

Kar priznajmo si, čisto ga pa res ne moremo ignorirat. Valentinovega namreč. Tudi če ga ne praznujemo s takšnim pompom kot drugi. Saj je v bistvu luškan, če pomeni skrite poglede, metuljčke v trebuhu, prvo premagano sramežljivost, prijazne besede...
/ To be honest, we cannot totally ignore it. St. Valentine's Day, that is. Even if we don't celebrate it as loudly as some other people. Actually, it is quite cute - if it means hidden glances, butterflies in one's stomach, first overcoming of shyness, kind words...

Ampak včasih je tudi na tak dan treba početi kaj čisto neromantičnega. Zato letos namesto kakšne voščilnice ali darilca objavljam šopek poljubov. V pesmih. V različnih jezikih in zelo različnih stilih. Ampak upam, da boste uspeli najti svojega najljubšega.
/ But sometimes, one has to do something entirely non-romantic on a day like this. So this year, instead of a card or little present, I'm posting a bouquet of kisses. In songs. In different languages and very different styles. But I hope you'll manage to pick your favourite.

Colbie Caillat - KISS THE GIRL

Zana - MAJSTOR ZA POLJUPCE

Right Said Fred - DON'T TALK JUST KISS

Galija - POLJUBI ME

Lačni Franz - NAJ TI POLJUB NARIŠE USTNICE

Toše Proeski - TVOITE BAKNEŽI NA MOITE BELI KOŠULI

Cesaria Evora - BESAME MUCHO

Bajaga - TI SE LJUBIŠ (NA TAKO DOBAR NAČIN)

Lep današnji dan vam želim. In tistim, ki jih imate radi, to povejte. Ker je pač tak dan...
/ Have a nice day today. And tell your loved ones that you love them. Just because it is a day like this...

mravljica

1 komentar:

K pravi ...

Jaz sem tudi čisto za tovrstno valentinovo. Pesmica, narejen srček ... samo proti unemu kupovnemu sem ;)