28 maj 2012

Lahko bi

I COULD


Lahko bi jih brusila, polirala, lakirala, vrtala...
Pa ne bom.
Pustila jih bom takšne, kot so. Kamenčkaste, bonbončkaste.

/ I could sand, buff, polish, drill them...
But I won't.
I'll leave them as they are. Pebble-like, candy-like.


Lahko bi si izmišljevala zgodbice, kako blagodejno bodo vplivali na ne-vem-kaj, če jih bomo dovolj dolgo opazovali, jih nosili v pravem žepu ali jim govorili prave besede.
Pa ne bom.
Rekla bom samo, da je neizmerno fajn potopiti roko mednje, jih malo premešati in pogledati.

/ I could make up stories how beneficiently they will affect I-don't-know-what if we watch them long enough, carry them in the right pocket or speak the right words to them.
But I won't.
I'll just say that it feels incredibly great to sink your hand in the bowl with them, stir them a bit and take al look at them.


Ker so taki kot mi... eni zanimivi, drugi malo manj. Eni morski, drugi ognjeni. Eni večplastni, drugi plitvi. Eni mavrični, drugi temačni. Eni petelinasti, drugi krotki.
Vsem pa je skupno to, da je vsak zase drugačen in neponovljiv.

/ Because they are just like us... some are interesting, the others a little less. Some are ocean-like, the others are fiery. Some seem to have several layers, the others are shallow. Some are like rainbows, the others are dark. Some are cocky, the others are tame.
But they all have one thing in common - each of them is different and unrepeatable.




In če vas zanima, kakšni so v živo in kakšen je občutek, ko jih je polna dlan, pridite v soboto mimo moje stojnice :)

/ And if you would like to know what they look like in real life and how it feels to have your hand filled with them, come by my stall on Saturday :)

Nataša

07 maj 2012

Žrebanje

RAFFLE

V kvadratni pokvadratkani škatlici
/ In a square shaped box covered in little squares


Zbrana imena iz komentarjev k objavi na blogu in v FB albumu.
/ Names from comments to the blog post and from the FB album.


Pretreseno, premešano, izvlečeno - prejemnica prvega paketka.
/ Shaken, stirred, pulled out - the winner of the first set.


Postopek ponovljen še trikrat.
/ Procedure repeated three times more.













Čestitke! Takoj, ko mi sporočite naslove, bodo vaši paketki odpotovali proti vam :)
/ Congratulations!


Nataša

02 maj 2012

Delam prostor za novo

MAKING ROOM FOR NEW STUFF

Čiščenje se nadaljuje. Tokrat so bile na vrsti škatle in škatlice z rezultati raznoraznih fimo seans:
- kroglice,
- razni poskusi,
- obeski, ki nekako niso končali na vrvicah,
- koščki, ki so ostali nepreluknjani,
- ploščice kar tako,
- skratka koščki, za katere sem predvidevala, da bi morda komu naredili veselje.

The cleaning continues. This time, I collected boxes, big and small, containing results of my numerous fimo sessions:
- round beads,
- various experiments,
- pendants that somehow didn't end up on strings,
- pieces that were left without holes,
- little tiles - just so,
- altogether, pieces for which I assumed that could be of interest to some people.



Za eno takole "ribiško" škatlo sem jih nabrala skupaj:
/ When put all together and sorted, they looked like this:


Nato smo naredile še en pregled, nekaj sem odbrala jaz, nekaj punce, ostalo pa sem približno enakomerno porazdelila na štiri kupčke, ki jih ponujam vam.
/ Then we did the final selection, I took some, the girls took some, and the rest was divided in four approximately equal piles which I'm offering to you.


Št. 1 / No 1


Št. 2 / No 2


Št. 3 / No 3


Št. 4 / No 4



Če vam je kateri od kupčkov všeč, mi to napišite, pa bo morda res vaš.
Vse, kar morate narediti, je, da v komentar pod to objavo ali pri posameznih slikah v FB albumu "Fimo giveaway" napišete, katerega želite.
Seveda se lahko potegujete za več kot enega.
In seveda bom vesela, če boste še komu povedali o mojem kotičku :)

Čas imate do nedelje, 6. maja 2012, do 23.59 ure. V ponedeljek, 7. maja, bom objavila prejemnike.


/ If you like any of the four, all you have to do is to let me know and you might actually get it.
All you have to do is to write your wishes in the comment under this post or for individual photos in the FB album "Fimo giveaway".
Of course you can write more than one number.
And of course I'll be happy if you spread the word about my little corner :)

The contest ends on Sunday, 6th May 2012. On Monday, 7th May, the lucky winners will be announced.



In jaz bom imela prazno škatlo, pripravljeno za nove fimo dogodivščine...
/ And I'll be left with an empty box ready for new Fimo adventures...

Nataša