18 marec 2011

Še v slovenščini, prosim!

IN SLOVENE, PLEASE

Slovon je v tokratnem Svetu objavil univerzalni zavijalni papir. In zraven izrazil željo po nečem takšnem v našem jeziku.
/ This week, Slovon included universal wrapping paper in his "World" post. And expressed a wish for something similar in our language.



SEVEDA mi ni dalo miru! Nekaj voščil sem si sposodila, nekaj spremenila, nekaj dodala, pobrskala med programčki za izdelavo takšnih prepletenk in - voila!
/ OF COURSE I couldn't let it go! I borrowed some sentiments, changed some, added some, went to look for a programme to make wordsearch puzzles and - voila!


Se opravičujem za vegasto obkroževanje - je bilo na hitro in prostoročno, toliko, da se vidi, kje se skrivajo gesla. Ko gre zares, je bolje tako:
/ Sorry about wobbly circling - I did it quickly and free-hand, just to show where the sentiments are hiding. When it is for real, then it's done like this:



Gesla:

ČESTITAMO
DANES JE TVOJ DAN
ISKRENE ČESTITKE
LEPO PRAZNOVANJE
NI KRAVATA
NI PARFUM
NISO ZOKNI
RADA TE IMAM
RAD TE IMAM
RADI TE IMAMO
SREČNO NOVO LETO
VELIKO SREČE
VESEL BOŽIČ
VESELO VALENTINOVO
VSE NAJBOLJŠE
VSE NAJLEPŠE
ZA MOJEGA ATIJA
ZA MOJEGA BRATA
ZA MOJEGA PRIJATELJA
ZA MOJO MAMO
ZA MOJO PRIJATELJICO
ZA MOJO SESTRO

Izbrala sem opcijo, da so gesla zapisana samo od leve proti desni in od zgoraj navzdol. Ko sem jih vse obkrožila, sem videla, da je večina gesel navpičnih. Pa nič zato, saj se bo verjetno vedno uporabilo eno, mogoče dve.
/ I chose an option to have them written only from left to right and from top to bottom. After I circled everything, I noticed that most of the sentiments are written vertically. But I suppose it doesn't matter, as we will usually use only one, maybe two.

Celoten "vzorec" se na papirju ponovi, da je pozicioniranje nekoliko lažje, pripravila pa sem varianto A4 in A3.
/ The entire "pattern" is repeated a few times to make positioning a bit easier. And I made it in A4 and A3 size.

In ker sem danes "olimpijsko razpoložena", pošljem PDF vsem, ki boste to želeli. Vse, kar morate storiti, je, da se oglasite na mravljica.info@gmail.com. Če pa boste obenem še malo širili glas o mojem kotičku, bo olimpijskega duha še več :)
/ And since I'm "feeling very olympic today", I will send a PDF to anyone who would like to have it. All you have to so is to send a message to mravljica.info@gmail.com. However, if you're so kind to spread a word about my little corner, the olympic spirit will be even greater :)

mravljica

p.s.: Priznam, da nisem preverjala, če se je v kakšni smeri prikradla tudi kakšna neprimerna beseda ali kakšen satanski urok. Upam, da jih ni, če pa kaj najdete, pa sporočite, da popravim.
/ p.s.: I admit I didn't check all the directions for any inappropriate words or Satanic incantations. I hope there aren't any, but if you find anything, let me know and I'll fix it.

p.p.s: Če se želite sami lotiti česa podobnega ali potrebujete drugačna gesla, je tole ena izmed strani za izdelavo takšnih križank.
/ p.p.s.: If you wish to make something like this yoursef or if you'd like to use other sentiments, here is one of the pages to help you in making such puzzles.

- - -

Dopis 22.3.2011: Veseli me, da je tale papirček naletel na tak odziv, in sporočam, da ponudba NI časovno omejena - lahko se oglasite kadarkoli. Tisti, ki pa ste PDF že prejeli, pa ga rade volje posredujte naprej - pa če me boste priporočali za še kakšnega FB všečkota ali pa tudi ne :)

Added on 22 March 2011: I'm glad that this little paper got so much attention, and I'm letting you know that there is no time limit on this offer - you can ask for it anytime you like. And those of you who already got a PDF file, feel free to pass it on - whether you recommend my site for a couple of FB-likes or not :)

23 komentarjev:

K pravi ...

Jeeee, bravo ti!!!

Simona pravi ...

Bravo, tole sem včeraj občudovala pri Slovonu in ti nam danes že "slovensko" postrežeš. Sem se že postavila v vrsto.

petrovka pravi ...

Super. Tudi jaz sem se že postavila v vrsto in objavila veselo novico.

Suzy pravi ...

Se bom tudi jaz postavila v vrsto. Zelo zanimivo :)

kreal pravi ...

no najprej te pohvalim za izvedbo in idejo in se hitro še jaz postavljam v vrsto

VIXI pravi ...

Hudo kul!

Mil pravi ...

Ful kul bi rekel moj vnuk. se mu kar pridružujem. Izvirno, ni kaj. Sem v vrsti in 100xhvala.

Jana pravi ...

Hudo!
Skoda, ker pri vsej tehniki, ne premoreva printerja. :(

Sanza pravi ...

Vse pohvale za tole izvedbo, kaj takega lahko pripravi samo pridna in marljiva mravljica. Hvala tudi, ker to deliš z nami.

ne_samo pravi ...

Meni, meni, meni, meni, meni... Hvaaaala, ful zlata. Jaz pa ravno razmišljam, kako bi na magnetni papir natisnila slovenske črke ali besede za sestavljanje stavkov na hladilniku.... Hm, najbrž bodo najprej črke ala Scrabble.

mojca - mka pravi ...

super, krasno si tole izpeljala.

Alenka pravi ...

Tole je pa mega!!!!!Ti pa res vse pogruntaš! Bravo!!! Ja bom rabila tudi jaz ,...nujno:):):)

Teya pravi ...

Ooo super. Ti pošljem mail, ker bi jaz tudi (:

gordy pravi ...

Čudovito!

HRANDICA pravi ...

Super ideja in dobro narejeno.
Pozdravček.

Atenka pravi ...

Super si tole naredila! Res uporabno!

Vladuška pravi ...

Dobra ideja in super izgleda, pa še za vse priložnosti je, tako da ne potrebuješ 100 papirjev.

DIDI pravi ...

tud jaz se postavljam v vrso, vse pohvale vreden trud, bom objavila tudi jaz svojim frendom..

Andreja M. pravi ...

Super si tole izpeljala .
Všeč !

McCrafty pravi ...

Super si!

Ideja pravi ...

Svetovno! In zelo uporabno! Pa ni potebno razmišljati, če naj bo papir take ali drugačne barve. Fenomenalno izpeljano!

Barbi pravi ...

Oooo, kako dobra ideja. Res super. Pa še v slovenščini. Zakon! :)

Hali pravi ...

Kako sem lahko tole objavo spregledala? Prekrasno si tole naredila. Sedi 5 :-)