26 februar 2011

Po dolgem času spet ena...

ANOTHER ONE AFTER A LONG TIME...


Ena objava. Čisto kratka. In ena škatla. Popalčkana. V prejemničinih barvah.

/ Another post. A very short one. And another box. Covered in inchies. In the recipient'c colours.

mravljica

16 februar 2011

Čisto logično

TOTALLY LOGICAL

Čisto logično je, da ko sem videla beležke, ki jih je za nas naredila Špela, da sem rekla, da bi to tudi jaz.
/ It is totally logical that when I saw the little notebooks made for us by Špela, I said I'd like to make some myself.

Čisto logično je, da sem morala prvo od živalic kar takoj poskusit naredit.
/ It is totally logical that I had to try and make the first one right away.

Čisto logično je, da sem jo dala na post-it blokec.
/ It is totally logical that I put it on a post-it pad.



Čisto logično je, da je že šla od doma.
/ It is totally logical that it has gone already.


In čisto logično je, da bom naredila tudi kakšno za polovico manjšo, da bo šla na tiste najmanjše post-it blokce :)
/ And it is totally logical that I will make it even smaller, to fit on those little post-it pads :)

mravljica

14 februar 2011

Ker je pač tak dan

JUST BECAUSE IT IS A DAY LIKE THIS

Kar priznajmo si, čisto ga pa res ne moremo ignorirat. Valentinovega namreč. Tudi če ga ne praznujemo s takšnim pompom kot drugi. Saj je v bistvu luškan, če pomeni skrite poglede, metuljčke v trebuhu, prvo premagano sramežljivost, prijazne besede...
/ To be honest, we cannot totally ignore it. St. Valentine's Day, that is. Even if we don't celebrate it as loudly as some other people. Actually, it is quite cute - if it means hidden glances, butterflies in one's stomach, first overcoming of shyness, kind words...

Ampak včasih je tudi na tak dan treba početi kaj čisto neromantičnega. Zato letos namesto kakšne voščilnice ali darilca objavljam šopek poljubov. V pesmih. V različnih jezikih in zelo različnih stilih. Ampak upam, da boste uspeli najti svojega najljubšega.
/ But sometimes, one has to do something entirely non-romantic on a day like this. So this year, instead of a card or little present, I'm posting a bouquet of kisses. In songs. In different languages and very different styles. But I hope you'll manage to pick your favourite.

Colbie Caillat - KISS THE GIRL

Zana - MAJSTOR ZA POLJUPCE

Right Said Fred - DON'T TALK JUST KISS

Galija - POLJUBI ME

Lačni Franz - NAJ TI POLJUB NARIŠE USTNICE

Toše Proeski - TVOITE BAKNEŽI NA MOITE BELI KOŠULI

Cesaria Evora - BESAME MUCHO

Bajaga - TI SE LJUBIŠ (NA TAKO DOBAR NAČIN)

Lep današnji dan vam želim. In tistim, ki jih imate radi, to povejte. Ker je pač tak dan...
/ Have a nice day today. And tell your loved ones that you love them. Just because it is a day like this...

mravljica

10 februar 2011

Saj ni treba

Je rekla mravljičica. Mami, saj letos ti pa ni treba torte delat.
(Uf, še sreča...)
Letos bi pa mafine, take papirnate.
(O šment, mafine? Torej šestkotne škatlice, s šestkotnim zgornjim delom, s šestimi zaokroženimi krilci, da se bodo na vrhu zaprli skupaj? ... neeee)
Kaj pa če bi škatlice? Ali košarice?
Jaa, košarice.
(fju!)

YOU DON'T HAVE TO

Said my daughter. Mum, you don't have to make the cake this year.
(Oh, lucky me...)
I'd have muffins this year, made of paper, you know.
(Oh shoot, muffins? That is, six-sided boxes, with a six-sided lid, with six petal-like flaps to close at the top? ... nooo)
What about boxes? Or baskets?
Yees, baskets!
(phew!)



Pomladnih papirjev je kar nekaj na zalogi, origami škatlice, trakci čez, voilá. Sedemnajstkrat. Samo še napolniti sva jih morali s sladkarijami, pa so lahko šle v šolo :)

/ Spring papers in abundance, origami boxes, strips across, voilá. Seventeen of them. We just had to fill them with sweets, and they were ready to go to school :)



mravljica

08 februar 2011

Igre besed in igre narave




Ko hodiš, pojdi zmeraj do konca.

Spomladi do rožne cvetice,
poleti do zrele pšenice,
jeseni do polne police,
pozimi do snežne kraljice,
v knjigi do zadnje vrstice,
v življenju do prave resnice,
a v sebi - do rdečice
čez eno in drugo lice.

A če ne prideš ne prvič, ne drugič
do krova in pravega kova
poskusi
vnovič
in zopet
in znova.





SREČA

Sreča je,
ko beseda besedo najde
in si podata roke
za druženje in za stavke -
njune lepe otroke.

Sreča je,
ko misel misel najde
in zatrepeče žila bitja
za slavolok iznajdbe
in za odkritja.

Sreča je,
ko duša dušo najde
in gresta složno
pod lok nebesne brajde
v stoprvo možnost.

Sreča je,
ko človek sebe najde
med vsemi kažipoti
in pride končno v skladje
kakor k dobroti.

Da dobra vila položila,
bi hčerki tvoji vsa darila,
da se izpolnijo ji vse želje
in reče nekega dne:
Hvala za življenje!






RAJSKA

Z goloto si odeta
in v sramežljivost skrita.
Noč, od ljubezni sveta,
ne kliče še razsvita.

V nerajskem zemnem raju
čas ure podaljšuje
in posvečenca naju
bogovom približuje.

Ne da se bliže biti,
močneje ne ljubiti
tišina dveh šepeče.

Ko vstane zarja dneva,
skoz vrt cvetoči greva.
Noč joče z roso sreče.






LJUBEZENSKA USPAVANKA

Tiho, mirno, čisto mirno,
noč in zvezde in poljubi.
Tiho, komaj, komaj slišno
v srcu kliče: Ljubi, ljubi!

Ljubi trave, tiste mehke,
ki šumijo na ravnini,
tiho, mehko kakor v srcu
polpozabljeni spomini.

Ljubi rože, čudne rože,
ki nikoli ne cvetijo
kakor duše, ki življenje
brez ljubezni preživijo.

Tiho, mirno, čisto mirno,
noč in zvezde pritajene ...
Ljubi, ljubi noč in zvezde
in še malo, malo mene,

ki slonim ta hip nad tabo,
se lepoti tvoji čudim
in ponavljam komaj slišno
staro pesem. Ljubim, ljubim.




Na svetu si, da gledaš sonce.
Na svetu si, da greš za soncem.
Na svetu si, da sam si sonce
in da s sveta odganjaš sence.




Vse pesmi: Tone Pavček
Vse fotke: mravljinček

07 februar 2011

Valentinčkast paketek

ST. VALENTINE'S PACKAGE

Zadnje dni je na blogih kar nekaj razmišljanj in debat o Valentinovem, pa dodajam še jaz svoje misli:

- praznik kot takšen, v njegovem pravem bistvu, mi je blizu, ker sem pač romantik po duši
- kar se tiče skomercializiranosti praznika (tega in še marsikaterega), se niti ne morem pripraviti do tega, da bi obsojala trgovce, slaščičarje, cvetličarje, ker v bistvu opravljajo svoje delo, le da je za ta dan v rdeči in roza barvi; bolj se nagibam k temu, da pomilujem tiste, ki nimajo ali nočejo imeti dovolj časa in domišljije in zaradi tega trgovce sploh potrebujejo
- kar se tiče ustvarjanja za Valentinovo, sem pred kratkim ugotovila, da sem že pred novim letom namerno nehala obiskovati tuje (predvsem čestitkarske in papirčkaste) bloge, ker še skoraj niso minili božični prazniki, na blogih pa je bilo že vse v srčkih... se mi je zdelo čisto pretiravanje!
- priznam pa, da sem skozi leta nabrala kar nekaj srčkastega materiala in da tudi mene zlahka zanese v prijetne rdeče-roza-srčkaste-objemčkaste-mehke-kiči vode :)

There has been quite some talking about St. Valentine's Day on the blogs over the past few days, so I thought I'd add my thoughts as well:

- I can relate to the holiday as it is, in its essence, since I am romantic by nature
- as far as the commercial aspect of the holiday (this one and many others) is concerned, I simply cannot bring myself to condemn the salesmen, the confectioners, the florists, because they are actually doing their usual job, only painted in red and pink on this particular day; I much more pity those who don't have or refuse to have enough time and imagination and therefore need the salesmen in the first place
- as regards crafting for the St. Valentine's Day, I recently noticed that I had intentionally stopped visiting foreign (especially cardmaking and papercrafting) blogs even before the end of the year, as we were still in the middle of Christmas holidays and those blogs were already covered in hearts...I thought it was sheer exaggeration!
- however, I admit that over the years I managed to collect quite some heart-themed material and that I easily get carried away in a nice red-pink-hearty-huggy-soft-kitchy direction :)




Zato mi ni predstavljalo niti najmanjšega problema sestaviti paketka z uporabnimi papirčki, odtiski, štancki, okraski za valentinovo ustvarjanje razreda četrtošolcev. In seveda sem za zraven naredila še nekaj valentinčkastih darilc:

/ Therefore I had no trouble whatsoever to prepare a package of useful papers, stamped images, punched shapes and embellishments for a class of fourth graders to do some crafting for St. Valentine's Day. And of course I made a few little presents to go along:

Obeske iz skrčljive folije, kljukice-magnetke, mini kuvertice za mini sporočila in en mehek srček.
/ Shrink plastic hangers, clothespins-magnets, mini envelopes for mini messages and one puffy heart.


No, pa še nekaj oblečenih blokcev.
/ And well, a few post-it pads.



Moja želja po valentinčkastem ustvarjanju je bolj ali manj potešena, imam še nekaj idej za Klavdijin izziv, za 14. pa si bom (spet) izmislila kaj, kar bo sicer v duhu praznika, a vseeno malo drugače...

/ My urge for Valentine's crafting has been more or less satisfied, I've got some ideas for Klavdija's challenge, and on the 14th, I'll (again) come up with something in the spirit of the holiday, but still a bit different...

mravljica

06 februar 2011

Ti pa niso na vrvici

NOT ON THE STRING THIS TIME

Za zaključek te runde še ena ogrlica, ki je bila bolj ali manj samo poskus - kombinacija oranžnih fimo "piškotkov" in lesenih ploščic.
/ To wrap up this round, one more necklace which was more or less a kind of a test - a combination of orange fimo "biscuits" and little wooden tiles.


In nekaj parčkov, ki so nastali kar tako vmes.
/ And a few pairs I made just so, in the meantime.


mravljica

05 februar 2011

Na vrvici (6)

ON A STRING (6)

Tokrat pa niso posamični obeski.
/ It's not pendants this time.







Zdaj bo pa treba spet kaj nanizat in sestavit.
/ And now I'll have to do some assembling again.

mravljica

04 februar 2011

Na vrvici (5)

ON A STRING (5)

Danes: še manj pravokotni. Nekateri z dodatki.
/ Today: even less rectangular ones. Some with additional elements.






mravljica

03 februar 2011